サウスチャイナ・モーニング・ポストは、香港で発行されている日刊英字新聞。
Bad debts and Korean blood: Japanese tabloids in a frenzy after Princess Mako’s wedding postponed
http://www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/21...
53 2 名前:可愛い奥様 Mail:sage 投稿日:2018/02/07(水) 23:36:20.20 ID:QqnoyATD0
この意味わかる方翻訳お願いします
Watanabe dismissed suggestions Komuro’s possible Korean heritage might have been the reason for the imperial family developing cold feet on the union.
He pointed out that the emperor has in the past stated it is inevitable researchers will find imperial links to the elite dynasties of China and the Korean Peninsula if they go back far enough.
93 3 名前:可愛い奥様 Mail: 投稿日:2018/02/08(木) 00:19:27.25 ID:7QowwxI00
53
意訳ですが、今回の婚約延期は小室さんが韓国系であるからということではありません、というのも天皇陛下ご自身が以前、桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫であると続日本紀に記されていることに韓国とのゆかりを感じていますとお言葉を述べられているからです。つづく
97 2 名前:可愛い奥様 Mail: 投稿日:2018/02/08(木) 00:22:56.53 ID:7iNc1I7s0
53
93さんよりもっと単純な意訳
渡辺（※注 男性 帽子婆ではない）は、小室が韓国系である可能性のために皇室が縁組に二の足を踏んでいるかもしれない、という可能性を退けた。
天皇が過去に、将来的に研究者らが日本の皇室が中国と韓国の高貴な一族との血縁を見出すのは不可避である、と述べているからだ。
【Twitterによるデマ拡散】
Bad debts and Korean blood: Japanese tabloids in a frenzy after Princess Mako’s wedding postponed
http://www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/21...
53 2 名前:可愛い奥様 Mail:sage 投稿日:2018/02/07(水) 23:36:20.20 ID:QqnoyATD0
この意味わかる方翻訳お願いします
Watanabe dismissed suggestions Komuro’s possible Korean heritage might have been the reason for the imperial family developing cold feet on the union.
He pointed out that the emperor has in the past stated it is inevitable researchers will find imperial links to the elite dynasties of China and the Korean Peninsula if they go back far enough.
93 3 名前:可愛い奥様 Mail: 投稿日:2018/02/08(木) 00:19:27.25 ID:7QowwxI00
53
意訳ですが、今回の婚約延期は小室さんが韓国系であるからということではありません、というのも天皇陛下ご自身が以前、桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫であると続日本紀に記されていることに韓国とのゆかりを感じていますとお言葉を述べられているからです。つづく
97 2 名前:可愛い奥様 Mail: 投稿日:2018/02/08(木) 00:22:56.53 ID:7iNc1I7s0
53
93さんよりもっと単純な意訳
渡辺（※注 男性 帽子婆ではない）は、小室が韓国系である可能性のために皇室が縁組に二の足を踏んでいるかもしれない、という可能性を退けた。
天皇が過去に、将来的に研究者らが日本の皇室が中国と韓国の高貴な一族との血縁を見出すのは不可避である、と述べているからだ。
【Twitterによるデマ拡散】
コメントをかく